UN GARS DU QUEENS
LES FEMMES ET LES ENFANTS D'ABORD
Nous préparons notre descente vers LaGuardia.
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité,
redresser le dossier de votre siège et votre tablette
et éteindre tous les appareils électroniques
que vous avez à bord.
Chéri.
On atterrit. Il va falloir t'activer.
D'accord.
Bon.
Il y a un...
Tu aimes comment papa jette sa poubelle, hein ?
Non. C'est pour avoir été si chou ce week-end.
C'était pas si grave.
Quand même, tu as du mérite.
Deux jours entiers avec ma copine de lycée
et son nouveau-né.
Ça s'appelle faire son devoir. Certains croient encore en cela.
Au fait, je regardais les vêtements du bébé.
Du confortable.
Sa doudoune était mignonne.
Non. Tu vois pas l'essentiel. Je veux ça pour moi.
Regarde, on a presque atterri.
Vous avez sans doute remarqué
ce petit cahot à l'atterrissage.
Comme on est au sol, il n'y a aucun besoin d'oxygène.
Nous serons bientôt à notre porte d'arrivée.
Comment était votre vol ?
Très bien. N'est-ce pas, Car ?
Il était bien, pas vrai ?
Assez parlé des Heffernan. Quoi de neuf en "Spencylvanie" ?
Ma propriétaire va encore augmenter mon loyer.
- Je vais devoir déménager. - Cette vieille est une conne.
Elle augmente son loyer. Tu entends ça ?
- Oui, je suis à 50 cm. - C'est vrai.
Mon cousin Danny a un trois-pièces à Sunnyside.
Il cherche un colocataire, je crois.
Oui ? Ça m'intéresse.
Tu pourrais organiser une entrevue ?
Considère-toi entrevu.
Carrie, tu as assez d'air, à l'arrière ?
Oui, ça va. Merci, Spence.
Et toi, Doug ? Tu as assez d'air ?
On défait la valise ?
Je vais mettre mes chaussettes dans le tiroir.
Un mot marrant, "tiroir".
Un mot avec moins de trois syllabes,
mais un peu plus de deux.
Tu dis "tiroi" et tu crois avoir fini. Mais non.
Tu as encore le "re" à prononcer.
"Miroir" en est un autre. C'est fou, les mots qu'on a.
- J'ai rien fait de mal. - Tu n'as rien fait de mal ?
D'accord. Tu as bien fait d'accaparer le seul masque à oxygène,
en aspirant dur, et en te foutant de mon sort.
Ouais, ça fait cinq secondes de pure gloire.
- Tu as tout à fait tort. - Oui ? Comment ça ?
Comment ça ? Je vais te le dire.
- Je peux terminer ? - Je ne dis rien.
Je prenais mon oxygène en premier
pour avoir la force de te sauver.
C'est ce qu'on doit faire. On met d'abord son masque.
Tu l'aurais su si tu avais écouté
les instructions au lieu de lire ton Elle.
La vérité fait mal, hein ?
Oui, je vais me poser de graves questions sur moi-même.
C'était un truc tout bête.
De plus, on était au sol.
- Il n'y avait pas de danger. - Encore plus pathétique.
Que feras-tu quand il y en aura un ?
- Tu me boufferas ? - Je ne ferais jamais ça.
- J'en sais rien. - Tu penses ça ?
Je le pensais pas hier. Aujourd'hui, si.
2 h de radeau et tu me ronges la hanche,
avec la terre en vue.
J'ai toujours tort et tu as raison.
- C'est typique. - Non, pas toujours.
Mais cette fois, tu peux le dire.
D'accord. Tu as raison. Je me suis sauvé.
Mais c'est l'instinct. Les gens sont comme ça.
Doug, non. Je suis désolée. Tu es comme ça.
Il y a des gens qui risquent leur vie
pour ceux qu'ils aiment.
Tiens donc ! Alors, dis-moi un truc, Carrie.
Honnêtement, si j'étais en danger, dans un très gros danger,
tu risquerais ta vie pour me protéger ?
Tu prendrais une balle de revolver ?
Sans hésiter.
C'est ce qu'on va voir.
Doug dit que tu as un bel appartement.
Oui, un trois-pièces. Grande cuisine.
Je l'ai pris quand je me suis marié et pensais faire une famille.
- J'ai paré le coup. - Je te comprends.
J'ai jusqu'au 30 pour déménager,
et je peux emménager n'importe quand avant.
Bon, d'accord.
Alors, que va apporter Spence Olchin ?
- Quoi ? - Je sais ce que j'ai.
Un super appartement. Mais toi, Spence Olchin ?
Vas-y.
Le masque à oxygène tombe.
Elle est en pétard. Je l'ai pas aidée.
Cinq à zéro.
Je te file ta raclée aujourd'hui.
Elle est folle, pas vrai ? Enfin...
Oui. Elle pouvait pas mettre son masque ?
- En fait, le sien n'est pas tombé. - Ça, c'est assez moche.
Tu sais quoi d'autre est moche ? Ma balle dans ton but.
Je te donne 5 points ?
- Pour être à égalité. - Cinq ?
Et si moi, je te les donnais ?
- Alors, j'ai gagné. - J'ai besoin d'une bière.
Je m'attarde pas dans la salle de bains.
J'ai jamais eu de démêlés avec la justice, et si...
Si tu t'intéresses au tai chi, je peux t'en faire faire le matin.
C'est bon, Spence, je sais tout ce qu'il me faut.
J'emménage quand ? Je suis libre.
Tu vas vite en besogne, hein ?
Comment ça ?
Tu es dans la course,
mais il y a d'autres candidats intéressés.
Je dois donner mon préavis. Il faut que je le sache.
- Oui, mais pas tout de suite. - Je dois le savoir tout de suite.
Si c'est le cas, je crains de devoir te dire un gros "non" gluant.
Bon, d'accord. C'est bien. Mince !
- Quelle perte de temps ! - Arrête un peu.
J'ai accepté le rendez-vous à cause de Doug.
Ouais ? Alors, moi aussi.
Doug ! Merci pour rien du tout.
Les femmes !
Un jour, c'est l'égalité, la libération de
la femme, un autre, elles veulent être protégées.
Que veulent les femmes ?
Je sais pas, mais je suis sûr qu'elles veulent de l'oxygène.
Tu vas me dire que je suis nul ?
- J'ai ça chez moi. - Pourquoi tu m'en as parlé ?
Tu dois dire que j'ai rien fait de mal.
Alors, raconte-moi autre chose.
C'est facile de me juger, mais dans cet avion,
tu aurais pris ce masque comme moi.
Je crois pas.
Tu es un héros, maintenant ? En quoi ?
J'ai sauvé quelqu'un une fois.
Tu as sauvé quelqu'un ? Tiens ! Et quand ?
Je rentrais de la fac.
Il y avait un gros accident.
J'ai tiré un vieux de son auto en feu.
Ben voyons !
J'ai eu cette cicatrice sur la jambe.
"J'ai une cicatrice pour avoir sauvé un inconnu.
"Et je suis allé à l'université".
Arrête ton char.
Alors ? Ce patio, hein ? Tu kiffes ? Tu kiffes ?
Oui, c'est bien.
Hé, hé, tu peux mettre ton ampli ici,
et si ton groupe vient répéter ici, c'est cool.
Je ne rechigne pas à me déchaîner un peu.
- Tu as des questions ? - Ouais, le loyer est de 700 $ ?
Et c'est sûr que tu restes ?
- Ouais. - Bon. Je te rappellerai.
D'accord.
- Allô ? - Spencey, ici Danny Heffernan.
Écoute, j'ai réfléchi à ce truc de colocataire,
et j'aimais bien ta passion, l'autre soir.
Tu as le feu sacré, mon pote.
Je pensais qu'un Spence Olchin serait un choix intéressant.
- Oh, pas possible. - Quoi ?
Je suis allé au service logement de la fac,
et je me suis trouvé un appart.
- Spence. - Ne quitte pas. Oui, mon chou ?
Je me demande lequel porter. Tu préfères celui-ci ou celui-là ?
- Aucun. - Tu es si méchant !
Mec, je m'excuse. C'était ma colocataire, Elena,
une Brésilienne très libérée qui étudie ici,
et je l'aidais à s'habiller.
Ah bon ?
- Alors, c'est non ? - Ouais. Un gros "non" gluant.
Faut que j'y aille.
Je crois que ses amies aux lèvres tout aussi pulpeuses sont là.
Salut, mesdemoiselles.
Entrez donc. Salut. Salut.
Qui veut se vautrer avec moi sur le divan
pour regarder JAG, hein ?
- Salut. - Salut.
Je peux pas me décider. Lequel vous préférez ?
Oh, celui-là.
Attends, tu vas te changer devant lui ?
Ce n'est que Spence.
Tu me passes le sel ?
Doug ? Le sel ?
- L'été 1993. - Quoi ?
Je t'ai sauvée. Tu t'en souviens ?
Au début de notre relation.
C'était au mini-golf de Forest Hills.
Vers minuit, deux balèzes se sont radinés
en disant des trucs grossiers
sur ton "balcon".
Je suis intervenu : "Hé, la dame est avec moi. Laissez-la tranquille.
"Ça vous plaît pas, les mecs ?"
Moi, j'ai fait ça. Tu vois ?
Tu peux cesser avec tes soupirs déçus
et tes brochures sur les systèmes antivol.
Quand il y a un vrai danger, ce gosse s'en laisse pas conter.
Tu m'as jamais emmenée à ce mini-golf.
- Quoi ? - Je suis jamais
allée à ce mini-golf.
Tu crois ?
Attends voir. C'était avec Amy.
Elle était moche.
- Elle était pas flic ? - Si, elle l'était.
Laisse tomber, Doug.
Non, écoute, je sais que j'ai fait des trucs.
La fois où tu t'es engueulée avec la nana
chez le glacier. Tu sais ?
Tu es partie sans ton sac ?
J'y suis retourné. Crois-moi,
j'ai essuyé des regards très mauvais.
Tu as fini de manger ?
Si je ne t'ai pas sauvée, il y a un truc que tu sais pas.
Quoi ?
Une fois, j'ai retiré un vieil homme d'une auto en feu.
- C'était Deacon. - Oui, c'est vrai.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je ne veux rien du tout.
Pardon. C'était un truc horrible.
- Comment je peux réparer ça ? - Doug, écoute-moi.
Je t'aime toujours, et ça passera.
Des fois, tu vois, un truc survient
qui change pour toujours ta vision d'une personne.
Et on ne peut rien faire pour réparer ça.
J'ai changé ta vision de moi ?
- Oui, un peu. - Mon Dieu !
Tu veux...
- Tu veux du pudding ? - Pas de pudding.
Pas de pudding ?
Pas de pudding.
Salut, Spence.
- Comment était ton rendez-vous ? - Horrible.
Pourquoi les beaux mecs sont tous des salauds ?
- Je peux pas te renseigner. - Tu peux me masser les tempes ?
Bien sûr.
Ça fait du bien. Ma mère me le faisait.
D'une certaine façon, tu me la rappelles.
Tu sais quoi ?
Ras-le-bol des mecs. Le vendredi, on sortira entre filles.
Tu veux venir ?
Non, je ne peux pas.
Malgré ce que tu pourrais croire, je suis pas une nana.
Je suis un mec hétéro avec
les envies et les désirs qui vont avec.
Me parle plus de tes rendez-vous et te promène plus à moitié nue.
Et plus de lotions, d'accord ? Je suis dangereux.
T'es trop mignon.
Tu me fais me sentir mal.
J'ai vu mon gynéco acheter des nachos.
C'est pas bizarre ?
- Je t'ai acheté des bonbons. - Pas de bonbons.
Faut que tu te remettes au sucre.
Tu feras un choc hypoglycémique.
J'ai changé ta vision de moi.
- Mais non. - Tu me vois autrement.
- Mais non. - Avant, quand j'entrais,
tu étais comme une gosse dans une confiserie.
Ça, c'est peu probable.
Écoute-moi. L'autre jour, j'étais énervée.
Je suis allée un peu trop loin. Je ne voulais pas changer notre vie.
Je ne veux pas que ça change.
D'accord.
Tu veux savoir ce que je vois quand je te regarde ?
Quoi ?
Un super type affectueux que j'aime beaucoup.
Et c'est ce qui compte.
Alors, oublions ça.
Je vais prendre mes bonbons.
Si on vous disait
que la personne que vous aimez le plus n'existait pas ?
Appelez ma femme. Elle est venue hier.
Je crains qu'on n'ait aucune trace de son arrivée.
Je lui ai parlé ce matin. Elle est dans la chambre 1250.
Monsieur, on n'a pas de chambre 1250.
Que risqueriez-vous ? Jusqu'où iriez-vous pour la retrouver ?
Si vous étiez Jack Langston, rien ne vous arrêterait.
Où allez-vous ? Le barrage va céder.
Ma femme est là-bas !
- Accroche-toi à ma main. - Non.
- Prends-la. - Sauve-toi, Jack.
Quel genre d'homme crois-tu que je sois ?
Hé, hé.
- Chéri, que fais-tu ? - Tu m'as amené ici exprès.
Tu savais que ça passerait.
Ouais. C'est même pas un vrai film.
Nicholas Cage et moi, on voulait t'avoir.
Doug, allons ! Tu dérailles, chéri.
Je t'ai dit que tu étais affectueux.
- C'est vrai. - Non. Tu veux Jack Langston.
Je ne serai jamais Jack Langston.
Ce qui est arrivé, c'est du passé. C'est oublié.
- Non, c'est pas vrai. - Tu vas m'écouter ?
J'étais énervée. On en a parlé. C'est du passé.
On peut enfin laisser tomber ?
Carrie !
- Que fais-tu ? - Je t'ai sauvée de ce bus.
Quel bus ?
On est où, là, Doug ?
Ça pique ?
- Non, ça va. - Super.
Je suis passé de ne pas te sauver à te blesser.
C'est pas vrai. Sur le coup,
tu croyais que j'allais être renversée par ce bus.
Oui. J'aurais préféré que ce bus soit un peu plus près.
Moi aussi, chéri. Moi aussi.
Mais je vais te dire un truc.
Si un jour, t'es vraiment en danger,
sache que je te protégerai.
- Je le sais. - Tu sais un truc ?
Je suis prêt pour ce pudding à présent.
En fait, chéri, il n'y a plus de pudding.
- Plus de pudding ? - Désolée, chéri.
Plus de pudding.
- La chambre est prête. - Merci.
- J'ai amené un autocuiseur à riz. - Cool.
Va falloir s'accrocher.
Il a fait ses paquets, il a dit au revoir,
et il a filé.
Je sais que Spence n'était qu'un petit gars,
mais il était marrant et gentil et tout mignon.
Tu sais, je crois
que je tombais amoureuse de lui.
Mais, passons.
Tu sais, j'ai fait des courses et j'ai acheté ce...